TimedSubs

TimedSubs est un outil de sous-titres basé sur le script permettant de créer des fichiers de sous-titres précis et prêts à être livrés à partir d'un script approuvé et d'une voix off correspondante. Il aligne le timing des sous-titres sur l'audio tout en conservant le script soumis comme source de vérité, aidant ainsi les créateurs, les éditeurs et les équipes de localisation à produire des sous-titres chronométrés sans réécrire automatiquement les noms, les numéros ou la terminologie.

La plate-forme prend en charge l'assurance qualité des sous-titres en vérifiant la préservation des scripts, la précision du timing, les chevauchements de sous-titres, les horodatages invalides, la longueur des lignes, la vitesse de lecture et d'autres problèmes d'exportation avant la livraison. Les utilisateurs peuvent exporter des sous-titres dans des formats tels que SRT, VTT, SBV, ASS, TXT timecodé, JSON et ZIP, en fonction de leur forfait. TimedSubs fournit également des traductions de sous-titres verrouillées à la source, des contrôles de glossaire et de terminologie, des flux de travail de sous-titres multilingues, des exportations par lots, des rapports de qualité et un accès API pour les opérations de livraison prises en charge.

Des outils supplémentaires basés sur un navigateur sont disponibles pour convertir les fichiers SRT, VTT et TXT, vérifier la structure et le rythme des sous-titres et préparer des brouillons de sous-titres modifiables. TimedSubs est conçu pour la création de sous-titres vidéo, l'alignement de scripts audio, la traduction de sous-titres, le contrôle de la qualité des sous-titres et les flux de travail de diffusion de contenu reproductibles.

Clause de non-responsabilité : WebCatalog n'est ni affilié, ni associé, ni autorisé, ni soutenu par, ni officiellement lié de quelque manière que ce soit à TimedSubs. Tous les noms de produits, logos et marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.