Lokalizacija: najbolje aplikacije i softver

Camb.AI

Camb.AI je platforma za lokalizaciju video sadržaja koja automatski prevodi i sinhronizira govor u preko 140 jezika, zadržavajući izvorni glas pomoću AI kloniranja.

CloneDub

CloneDub je web-aplikacija koja presnimava videozapise i podcaste na druge jezike uz zadržavanje izvornog glasa i usklađenog pokreta usana.

TextPixie

TextPixie prevodi tekst, slike, audio, dokumente i web stranice na 100+ jezika, zadržava kontekst i omogućuje besplatne, brze i točne prijevode.

ImageTranslate

ImageTranslate prevodi tekst na slikama: automatski uklanja izvorni tekst i zamjenjuje ga prijevodom, omogućuje uređivanje fonta/boje i nudi API za integraciju.

Softcatalà Traductor

Softcatalà Traductor prevodi između katalonskog i španjolskog, engleskog, portugalskog i francuskog, koristeći Apertium za automatsko strojno prevođenje.

Lingohub

Lingohub upravlja lokalizacijom softvera: koordinira prijevode, integrira repozitorije, automatizira tijekove i provjere kvalitete.

Tolgee

Tolgee je web-platforma za lokalizaciju koja omogućuje prijevod teksta izravno u aplikaciji (ALT+klik), upravljanje prijevodima i automatsko generiranje screenshotova radi konteksta.

Taia Translations

Taia Translations prevodi dokumente koristeći kombinaciju AI i ljudskih prevoditelja za 200+ jezika, s upravljanjem projekata, timovima i API integracijom.

UniDub

UniDub je AI platforma za presnimavanje videozapisa u 40+ jezika, s podrškom za emocije, stil, pozadinsku glazbu i brzu izradu prevedenih verzija.

Centus

Centus je platforma za upravljanje višejezičnim sadržajem i prijevodima: integrira strojne prijevode, ljudsko uređivanje, timsku suradnju i formate poput HTML, CSV i JSON.

Nitro Translate

Nitro prevodi tekstove i datoteke u 70+ jezika u roku od 24 sata, izvode certificirani izvorni govornici; podržava različite formate, prijevodnu memoriju, lekturu i API.

Localizer

Localizer pretvara monolingvalne web-stranice i web-aplikacije u višejezične bez dodatnog razvoja, upravljajući prijevodima i lokalnim verzijama za postojeći sustav.

Translate a Book

Aplikacija prevodi knjige/datoteke pomoću AI: učitaj datoteku, dobij prevedenu verziju sa sačuvanim oblikovanjem i rasporedom; podržava više formata, bez registracije.

Deepdub

Deepdub koristi umjetnu inteligenciju za sinkronizirano presnimavanje i lokalizaciju audio‑video sadržaja na više jezika, zadržavajući emocionalne nijanse.

Transolve

Transolve automatski prevodi vašu aplikaciju na 41 jezika u nekoliko sekundi, pomažući programerima da dosegnu globalna tržišta.

O.Translator

O.Translator prevodi PDF, Word i druge dokumente na 80+ jezika, zadržavajući originalno oblikovanje i osiguravajući sigurnu obradu datoteka.

Cloudwords

Cloudwords omogućuje upravljanje i automatizaciju procesa prijevoda i lokalizacije sadržaja, integrira se s postojećim sustavima i podržava više jezika za globalnu komunikaciju.

ConveyThis

ConveyThis prevodi web-stranice, dokumente i sadržaj na 90+ jezika, omogućuje jednostavno postavljanje bez kodiranja, uređavanje prijevoda i pristup profesionalnim prevoditeljima.

Translized

Translized je platforma za upravljanje prijevodima koja omogućuje organiziranje, automatizaciju i isporuku lokalizacije web i mobilnih aplikacija, igara i web‑sajtova.

Wordbee

Wordbee je u oblaku sustav za upravljanje prijevodima i lokalizacijom: centralizira projekte, nudi CAT alat, memoriju prijevoda, strojno prevođenje i suradnju.

Cocoon

Cocoon je web-aplikacija za prevođenje i lokalizaciju koja omogućuje crowdsourcing ili rad s odabranim suradnicima, upravljanje prijevodima te podršku više jezika i formata.

Linguise

Linguise automatski prevodi cijelu web-stranicu (uključujući dinamički sadržaj) na 85+ jezika, integrira se s PHP CMS-ima, ima uređivač prijevoda i indeksiranje jezika.

General Translation

Aplikacija za opći prijevod: prevodi tekst, dokumente, slike i govor, prepoznaje jezike, podržava dvojezične razgovore i integracije; uključuje lokalizacijske knjižnice i AI prijevode.

Neurooo

Neurooo je AI alat za strojno prevođenje više od 100 jezika, pruža kvalitetne prijevode s razumijevanjem konteksta i otpornosti na pravopisne pogreške.

Readable

Readable je AI-servis koji prevodi PDF datoteke s engleskog na japanski uz očuvanje izvornog izgleda i omogućuje usporedni prikaz originalnog i prevedenog teksta.

Lovalingo

Lovalingo automatski prevodi i lokalizira React/Next.js aplikacije (Lovable, Bolt, v0), bez bljeskanja, s osnovnom SEO podrškom i bez ručnog održavanja.

Phrase TMS

Phrase TMS je oblačni sustav za upravljanje prijevodom koji centralizira i automatizira end-to-end tokove rada, omogućuje kontrolu troškova i provjere kvalitete.

XTM Cloud

XTM Cloud je sustav za upravljanje prijevodima koji automatizira i povezuje alate, podržava CAT alate, integracije i prilagodljive radne tokove za lokalizaciju sadržaja.

Locize

Locize je web-platforma za upravljanje prijevodima i kontinuiranu lokalizaciju aplikacija i weba; centralizira prijevode, nudi API pristup i integracije (npr. i18next).

Lingostar

Lingostar je AI alat za učenje jezika koji omogućuje razgovorne vježbe na engleskom, španjolskom i francuskom, daje povratnu informaciju, prati napredak i prilagođava plan učenja.

memoQ

memoQ je vlasnički softver za računalno potpomognuto prevođenje (Windows) koji nudi prevodnu memoriju, upravljanje terminologijom, integraciju stroj. prijevoda i alate za suradnju.

POEditor

POEditor je online sustav za upravljanje lokalizacijom i prijevodima softvera, omogućuje suradnju, automatizaciju (API, Git integracije), prijevode uz Translation Memory i strojnu pomoć.

Lokalise

Lokalise je platforma za upravljanje lokalizacijom koja centralizira prijevode softvera i sadržaja, omogućuje suradnju, automatske prijevode i integracije s razvojnim alatima.

Doc2Lang

Doc2Lang prevodi dokumente između jezika koristeći AI, čuva oblikovanje i podržava više jezika radi bržeg i točnog prijevoda.

Hei

Hei.io automatski generira titlove i prevedeni/automatizirani dubing za video i audio (140+ jezika) koristeći AI, s jednostavnim sučeljem za povećanje dostupnosti sadržaja.

Subly

Subly je SaaS platforma za automatsku transkripciju, prijevod i generiranje titlova za audio i video sadržaje.

WOVN.io

WOVN.io omogućava lokalizaciju web-stranica i upravljanje prijevodima, integrira se s CMS-ovima i održava višejezične verzije sadržaja ažurnima.

SubtitleGen

Aplikacija za transkripciju video/audio zapisa, automatsko generiranje i uređivanje titlova te njihovo prevođenje na više jezika.

Talecast

Talecast prevodi i prerađuje videozapise na 100+ jezika: automatski prijevod, sinkronizirano glasovno prevođenje, generiranje i uređenje titlova.

TranSub

TranSub je profesionalni AI alat za prijevod titlova za YouTube i filmove. Podržava više jezika, uključujući korejski, kineski, japanski i španjolski.

DevTranslate

DevTranslate je online alat za programere koji automatski prevodi JSON, XML, ARB i .strings datoteke u više jezika, generira i18n mape i integrira se s alatima za razvoj.

Vidby

Vidby automatski prevodi videozapise, radi presnimavanje i stvara podnaslove na preko 70 jezika; korisnik učita video ili link, odabere jezik, plati i dobije prevedeni video.

Motionbear

Motionbear automatski generira titlove i transkripte za video i audio, uključujući prijevod; neograničeno i precizno.

Taption

Taption pretvara audio i video u pisani tekst: transkripcije, titlove (uključujući dvojezične), automatsko prevođenje i označavanje govornika, podrška za više jezika. Registracija potrebna.

TextUnited

TextUnited je automatizirana platforma za prijevod i lokalizaciju koja nudi točne prijevode, kontrolu kvalitete, upravljanje sadržajem i integracije za tvrtke.

Wordscope

Wordscope je AI alat za prevođenje dokumenata: nudi neuronski strojni prijevod, privatne i javne memorije prijevoda, terminologiju, alate za kontrolu kvalitete i suradnju prevoditelja.

Apertium

Apertium je besplatna, GPL licencirana platforma za strojno prevođenje temeljeno na pravilima koja prevodi tekst između jezika i omogućuje integraciju putem API-ja.

GlobalSeo

GlobalSeo koristi AI za prijevod web-sadržaja na 93 jezika i automatsku SEO optimizaciju, omogućujući međunarodnu vidljivost, analizu ključnih riječi i upravljanje višejezičnim sadržajem.

Omni

Omni prevodi azijske romane; zalijepite poveznicu poglavlja i dobijete automatski prijevod.

Matesub

Matesub je alat za brzo i precizno stvaranje, uređivanje i prevođenje titlova za različite videoformate, s podrškom za 85 jezika i uvoz/izvoz u uobičajenim formatima.

Linguana

Linguana prevodi i lokalizira web stranice na 100+ jezika, nudi AI automatske prijevode i ručno uređivanje te upravlja prevedenim URL-ovima, metapodacima, hreflang i preusmjeravanjima.

DLTranslator

DLTranslator prevodi dokumente (PDF, DOCX, XLSX, PPT, EPUB) pomoću AI (GPT), omogućujući prilagodljive prevodne zone, kontrolu neobradivih područja i segmentaciju sadržaja.

X-doc AI

X-doc AI prevodi tehničke dokumente s visokom točnošću: serijski i dugi prijevodi, OCR, očuvanje formata, upravljanje terminologijom, enterprise sigurnost i ljudska dorada tipografije.

PDFTranslator

PDFTranslator prevodi PDF dokumente besplatno bez gubitka oblikovanja, podržava gotovo 100 jezika, radi brzo i bez prijave; podržava tekstualne i skenirane PDF‑ove, preuzimanje rezultata.

Forvibe

Forvibe automatizira pripremu i objave za App Store i Google Play: lokalizacija, opisi trgovina, snimke zaslona, AI landing stranice, pravni dokumenti i globalne cijene pretplata.

Lilt

Lilt je enterprise AI platforma za prijevod i izradu sadržaja. Nudi real‑time prijedloge prijevoda, upravljanje lokalizacijom, integracije i prilagodbu AI modela za poslovne potrebe.

Transifex

Transifex je platforma za automatiziranu lokalizaciju koja pomaže timovima da kontinuirano prevode, upravljaju i objavljuju višejezični digitalni sadržaj.

Unbabel

Unbabel uklanja jezične barijere za tvrtke: kombinira AI i ljudske prevoditelje za brze, točne prijevode integrirane u CRM i komunikacijske kanale, upravlja se putem Portala.

Smartling

Smartling je platforma za upravljanje prijevodima koja automatizira tokove rada, integrira se s postojećim sustavima i kombinira strojni i ljudski prijevod za lokalizaciju sadržaja.

Wordfast

Wordfast je alat za prevođenje koji pohranjuje prevedene segmente u memoriju prijevoda, ponovno ih koristi za buduće projekte i podržava suradnju i različite formate.