Страница 7 «Альтернативы - Rewatch»

Uscreen

uscreen.tv

Uscreen — это универсальная членская платформа, предназначенная для создателей видео. С помощью Uscreen авторы могут легко создавать платное членство, которое включает в себя видеотеку по запросу, возможности потокового вещания в реальном времени и собственное пространство сообщества — и все это на их собственном фирменном сайте и в приложениях. Используя Uscreen, авторы могут построить более сильный бренд, создать более лояльное сообщество и поддерживать устойчивый бизнес.

Akamai

akamai.com

Akamai — ведущий поставщик сети доставки контента (CDN) и облачных услуг, который фокусируется на оптимизации онлайн-опыта для пользователей и предприятий. Ключевые особенности: * Доставка контента: Akamai ускоряет доставку веб-контента и приложений, обеспечивая быстрый и надежный доступ для пользователей по всему миру. * Решения по безопасности. Платформа предлагает надежные функции безопасности, включая защиту от DDoS-атак и брандмауэры веб-приложений для защиты от онлайн-угроз. * Периферийные вычисления: Akamai использует периферийные вычисления для обработки данных ближе к пользователям, повышая производительность и сокращая задержки. * Масштабируемость. Компании могут легко масштабировать свои онлайн-операции с помощью гибких решений Akamai, адаптированных к различным потребностям.

UltraScriber

ultrascriber.com

UltraScriber — это веб-приложение, которое позволяет автоматически расшифровывать часы аудио и видео за считанные минуты. Он также генерирует сводку и автоматическую категоризацию транскрипции. Наконец, он предлагает профессиональный вид, в котором вы можете визуализировать стенограмму по абзацам с отметками времени и идентификацией человека, говорящего в каждом абзаце.

Socxly

socxo.com

Первый в своем роде набор органических инструментов маркетинга в социальных сетях, которые помогут вам расширить охват, лучше представить свой контент в средствах массовой информации, отслеживать и измерять ваши репосты. Это ваш универсальный набор инструментов для преобразования ссылок, которыми вы делитесь, в смарт-ссылки. Конечно, вы можете сократить свои ссылки с помощью Socxly. Но за этим стоит гораздо больше: представляйте лучше, редактируя и создавая. * Социальные карточки: пользователи социальных сетей в основном нажимают на изображения в ваших публикациях. Вы теряете атрибуцию кликов и трафик, публикуя изображения и ссылки отдельно в социальных сетях. Socxly позволяет вам публиковать свои изображения в виде кликабельных социальных карточек с вашими собственными изображениями. * Владейте ссылками, брендируя их: вместо публикации ссылок с общими доменами используйте свой собственный бренд, кампанию и контекст со своими собственными доменами. Отредактируйте и измените заднюю часть ссылок, чтобы они соответствовали вашим публикациям. * Привлеките внимание к своим ссылкам на сторонние сайты с помощью баннеров CTA: создавайте, вставляйте и размещайте баннеры CTA (призыв к действию) на коротких ссылках на сторонний контент, чтобы повысить узнаваемость бренда и перенаправить трафик обратно на ваш веб-сайт или любую целевую страницу. * Делитесь файлами в виде ссылок для вашей аудитории: Ppts, Excels, Pdfs и т. д. Теперь вы можете поделиться ими в социальных сетях, используя короткую ссылку на всех каналах, откуда ваша аудитория сможет их скачать. * Органическая кампания: создавайте и публикуйте публикации органической кампании для своих сообществ заинтересованных сторон и влиятельных лиц бренда, чтобы делиться ими и распространять их среди своих социальных связей через электронную почту или на внутренних страницах кампании.

Maestra

maestra.ai

Maestra — это универсальная платформа автоматизации маркетинга, созданная специально для розничной торговли среднего бизнеса. Платформа работает в режиме реального времени и позволяет брендам проводить сложные омниканальные кампании, персонализированные рекламные акции, персонализацию в Интернете и на мобильных устройствах с помощью единого комплексного инструмента.

Consensus

goconsensus.com

Consensus — это интеллектуальная платформа автоматизации демонстраций, используемая ведущими мировыми компаниями для масштабирования предпродажной подготовки, усиления команд продаж и улучшения качества обслуживания покупателей. Команды предпродажной подготовки и технических продаж автоматизируют повторяющиеся демонстрации продуктов, что позволяет им перераспределить это время на более ценные виды деятельности. Покупатели получают лучший опыт — тот, который помогает им с помощью цифровых, интерактивных и видеодемонстраций по запросу, адаптированных к тому, что они хотят видеть. Это автоматически выявляет заинтересованные стороны и исключает неквалифицированные демонстрации, что, в свою очередь, значительно сокращает циклы продаж на 29–68 % и повышает показатели закрытия до 44 %. Вот как это работает: - Представители отправляют клиентам ссылку на демонстрацию - Клиенты выбирают наиболее важные для них темы - Консенсус создает индивидуальную демонстрацию на основе этих выбранных тем и включает вспомогательный контент для каждой темы (предварительно выбранный представителями) - Клиенты делятся демонстрационная связь с другими заинтересованными сторонами. - Представители получают отчеты о каждом просмотре, каждой публикации и приоритетах каждой заинтересованной стороны. - И теперь представитель знает всех, кто участвует в принятии решения о покупке. Покупатели становятся более образованными и более уверенными в себе, что значительно упрощает продвижение и продажу. представитель.

Loopin

loopinhq.com

Loopin превращает ваши встречи в рабочие пространства, где вся ваша команда может сотрудничать и получать доступ к темам для обсуждения, заметкам и следующим шагам в одном месте. Эта платформа также может автоматически подключать похожие встречи для просмотра резюме прошлых встреч, поэтому у вас есть полный контекст для важных обсуждений. . Loopin также автоматически рассылает заметки после окончания встречи, так что все буквально на одной волне. А поскольку вы можете назначать задачи и просматривать прогресс каждого прямо с платформы, вы сможете избежать скучных совещаний по обновлению статуса и повысить подотчетность. Loopin позволяет объединить все ваши задачи по собраниям и приложениям в одном рабочем пространстве, гарантируя, что ничего не останется незамеченным. Кроме того, вы можете запланировать время для углубленной работы в своем календаре. Это означает, что вас не будут приглашать на собрания, когда вы на самом деле пытаетесь выполнить работу. Loopin дает вам все необходимое, чтобы сделать ваши встречи действенными, продуктивными и совместными, поэтому вы можете тратить меньше времени на планирование и больше времени на работу. Проводите встречи, соответствующие вашим целям!

Easynote

easynote.com

Easynote — это программное обеспечение для работы и совместной работы, с помощью которого кто угодно и где угодно может управлять своей повседневной работой. Его легко и легко масштабировать для любой отрасли или бизнеса благодаря уникальной сеточной системе. Независимо от того, хотите ли вы работать гибко, на временной шкале или в сетке, Easynote — правильный выбор для вас. Итак, пришло время попрощаться с Monday.com, Asana, Clickup, Trello, TeamGantt и многими другими. Используйте более 50 предопределенных шаблонов, чтобы приступить к работе за считанные секунды. Управляйте небольшими проектами или крупными корпоративными проектами вместе со своей командой! Используйте нашу уникальную панель управления, чтобы получить обзор всех ваших проектов одновременно в одном месте. Easynote предлагает 7-дневную пробную версию без необходимости использования кредитной карты.

Ender Turing

enderturing.com

Эндер Тьюринг определяет лучших специалистов по звонкам, чатам и видеоконференциям. Используйте его, чтобы предоставить каждому сотруднику лучшие практики лучших сотрудников для самообучения и наблюдения за ростом производительности. Эндер Тьюринг ведет ваши отделы продаж и обслуживания клиентов к увеличению доходов и улучшению обслуживания клиентов.

iconik

iconik.io

Iconik, компания Backlight, представляет собой платформу управления мультимедиа для всей вашей организации. Все ваши медиафайлы могут быть организованы и доступны для совместного использования из одного места. ‌‌ * Добро пожаловать в гибридное облако. Гибридное облако предлагает лучшее от облачного и локального хранилища, предоставляя вам целостное представление о вашем контенте отовсюду. * Лучший в своем классе UX: интерфейс Iconik современный и элегантный. Ваш опыт является нашим главным приоритетом. Каждый значок и панель были созданы, чтобы сделать вашу работу интуитивно понятной. * Работайте вместе — это легко: ваши команды всегда будут иметь доступ к тому, что им нужно, потому что iconik проиндексирует все ваши хранилища и отправит прокси-версии в облако. * Глобальные команды могут сотрудничать с: -> Комментарии на основе времени -> Рассмотрение и утверждение процессов -> Рабочие процессы постпроизводства прокси -> Свобода делиться с кем угодно * Улучшено с помощью искусственного интеллекта: используйте искусственный интеллект для расшифровки и автоматической пометки вашего контента. * Создано для открытий: нет вдохновения? Нет проблем, в режиме обнаружения будет представлен контент, наиболее актуальный для вас, на основе вашего профиля пользователя и истории. Iconik — мощный, простой и созданный для всех.

Retrium

retrium.com

Retrium позволяет agile-командам вести эффективное общение, получать новые идеи и разрабатывать планы действий.

Videoly

videoly.co

Videoly – это самый простой способ для интернет-магазинов вручную выбирать и автоматически вставлять видеоролики о товарах в интернет-магазины. Для розничных торговцев: * Videoly является источником существующего видеоконтента, такого как обзоры, презентации, распаковки, инструкции, с YouTube и напрямую от брендов. Также рассматривается пользовательский контент. Видео встраиваются непосредственно на страницы товаров интернет-магазинов. * Прежде чем разместить ссылку на страницу продукта, все видео проверяются пользователем на предмет их пригодности. Для брендов: * Videoly обеспечивает эффективное распространение видеороликов брендов на страницах товаров интернет-магазинов. Оно позволяет брендам контролировать, как и где показываются их видеоролики, и размещает фирменные видеоролики именно там, где они должны быть — рядом с кнопкой «Добавить в корзину» в интернет-магазине реселлера.

Watchity

watchity.com

Watchity — это наиболее полная корпоративная видеоплатформа для создания профессионально выглядящего аудиовизуального контента и онлайн-мероприятий с отличным визуальным и интерактивным опытом, который поможет вам выделиться среди остальных, максимально увеличить вовлеченность аудитории и улучшить результаты ваших контент-стратегий. Конкурентным преимуществом Watchity является уникальное и комплексное сочетание возможностей управления событиями и контентом на основе данных, профессионального производства видео в прямом эфире и по запросу, многоканального распространения через Интернет, интранет и социальные сети, а также вовлечения и интерактивности аудитории. Watchity предлагает специальные решения для вебинаров и интерактивных мероприятий, стриминга в социальных сетях, а также записи и редактирования видео, которые повышают уровень контента и превращают его в незабываемые впечатления, чтобы пробудить больше эмоций у аудитории и укрепить позиционирование бренда. ** СОЦИАЛЬНОЕ ВИДЕО. Создавайте контент и мероприятия для социальных сетей: - Простота и скорость производства и распространения прямых трансляций и аудиовизуального контента. - ТВ-видео, адаптированное под каждую социальную сеть, с графиками, сценами, переходами и многим другим. - Мультипоток во всех учетных записях социальных сетей с адаптированными форматами и неограниченной емкостью. - Создавайте клипы из прямой трансляции и легко делитесь ими, не дожидаясь окончания трансляции. ** ВЕБИНАРЫ И МЕРОПРИЯТИЯ. Создавайте интерактивные и профессиональные вебинары и мероприятия: - Комплексное управление событиями с помощью целевых страниц, регистраций, автоматизации электронной почты, взаимодействия и отчетности. - Динамичное телевизионное видео с графиками, сценами, переходами и многим другим. - Безопасный, удобный и интерактивный зал для мероприятий с потоковой передачей FullHD и элементами управления просмотром. - Вставьте код, чтобы интегрировать комнату для мероприятий на свой веб-сайт или портал и полностью настроить ее под свой бренд. ** КОНТЕНТ-ХАБ — записывайте, редактируйте и делитесь видео для своего корпоративного портала: - Загружайте свои видео, добавляйте теги, распределяйте их по коллекциям, защищайте их и публикуйте для своей аудитории. - Записывайте видео с помощью веб-камеры и редактируйте их, добавляя заставки, титры, фоновую музыку и многое другое. - Встраиваемый видеоплеер на основе браузера с адаптивной мультибитрейтной потоковой передачей и расширенными элементами управления просмотром. - Видеоаналитика для обнаружения и анализа всей информации о потреблении контента аудиторией.

ContractZen

contractzen.com

ContractZen — это простое в использовании и безопасное программное обеспечение для управления, цена которого подходит для любой организации и включает в себя расширенное управление контрактами, 100% безбумажное управление заседаниями совета директоров, простое управление объектами, легко интегрированные поставщики электронных подписей и встроенные виртуальные комнаты данных. (ВДР) - все в одном. Миссия ContractZen, обеспечивающая современное управление для миллионов малых и средних предприятий и некоммерческих организаций по всему миру, состоит в том, чтобы помочь организациям быть готовыми к комплексной проверке каждый день. Мы приносим спокойствие руководителям, инвесторам и советам директоров. Вот почему нас зовут ContractZen.

Avoma

avoma.com

Avoma — это комплексный ИИ-помощник по проведению совещаний для команд, работающих с клиентами. Его технология на базе искусственного интеллекта помогает командам, работающим с клиентами, собирать важную информацию о клиентах до, во время и после важных встреч. Avoma анализирует информацию о разговорах и информацию, чтобы помочь представителям сократить циклы продаж и порадовать больше клиентов. С помощью Avoma вы можете автоматически записывать все ваши встречи, получать полные стенограммы и сводные заметки, а также полезную информацию, синхронизированную непосредственно с вашей CRM. Просматривайте звонки и встречи быстрее, осуществляя поиск непосредственно в стенограммах и используя идентифицированные темы, чтобы найти именно то, что вы ищете. Avoma легко интегрируется с вашими любимыми инструментами.

Wudpecker

wudpecker.io

Wudpecker записывает ваши звонки по продажам, создает высококачественные заметки и синхронизирует их с вашей CRM. Автоматически. Wudpecker повышает вашу производительность за счет: - Автоматического создания заметок из слов клиента. - Экономия более 5 часов в неделю на административной работе, например, ручное обновление CRM с помощью заметок, элементов действий и т. д. - Воспроизведение успешных процессов продаж с использованием тщательно разработанных шаблонов встреч. Элитные отделы продаж используют Wudpecker, чтобы печатать меньше и продавать больше.

WowTo

wowto.ai

WowTo — это комплексное программное обеспечение для базы знаний о видео, позволяющее пользователям создавать и размещать видеотеки для различных целей, таких как поддержка, обучение и образовательный контент. В его набор инструментов входит программа для создания видео, специально созданная для создания обучающего видеоконтента, а также конструктор базы знаний, который предлагает посетителям возможности, подобные YouTube. Виджет видео в приложении обеспечивает беспрепятственный доступ к видеоконтенту как на веб-сайте, так и внутри приложения. Кроме того, он конвертирует записи экрана, PDF-файлы и PPT в видеоформат, предлагая широкий спектр методов создания видео. Программное обеспечение также может похвастаться расширением Chrome и интеграцией с различными платформами, такими как Intercom, Zapier, Jira, Confluence, Shopify и Zendesk. WowTo не только является надежным инструментом для создания вспомогательных видеороликов, но и имеет возможность перевода видеороликов, что делает их подходящими для потребителей по всему миру. Примечательные функции также включают озвучку на базе искусственного интеллекта, которую можно адаптировать к различным акцентам и локализации. Доступны параметры настройки, позволяющие обеспечить соответствие макета видео бренду пользователя. Видео можно постоянно обновлять, что обеспечивает их актуальность в быстро меняющихся условиях.

CallSwitch

callswitch.net

CallSwitch — это хостинговая телефонная платформа, которая предоставляет расширенные возможности функций вызовов, предоставляя предприятиям доступное и настраиваемое решение. Наша платформа предоставляет пользователям удаленный доступ к своему офису, полностью интегрированный в единую телефонную систему.

Dubb

dubb.com

Dubb — это система продаж видео, основанная в 2018 году, которая предлагает бизнес-пользователям платформу для отправки персонализированных, отслеживаемых видеороликов. Компания, базирующаяся в Лос-Анджелесе, была основана глубокими технологами, специализирующимися в области автоматизации маркетинга, искусственного интеллекта и машинного обучения. Платформа Dubb включает мобильное приложение, надстройку Outlook, веб-сайт, приложение Slack и расширение Chrome (с интеграцией с LinkedIn, Gmail и другими). Компания была основана на предпосылке, что каждый должен иметь возможность делиться интеллектуальным, визуально привлекательным контентом с другими без необходимости использования специальных инструментов или технических навыков. Миссия компании проста: изменить способ общения людей в бизнесе с помощью видео. История продолжается на dubb.com.

VidPowr

vidpowr.com

VidPowr — это мощный инструмент видеомаркетинга, который позволяет вам настраивать видеоплеер, добавлять интерактивные элементы, такие как призывы к действию и формы сбора потенциальных клиентов, а также планировать встречи в одном месте.

Matilda Workspace

matilda.io

Совершенно новое универсальное рабочее пространство для современных команд Принимая концепцию единого рабочего пространства, Matilda объединяет мощный набор лучших в своем классе приложений в одном месте, позволяя командам по всему миру легко подключаться, создавать, координировать свои действия и доставлять удовольствие своим клиентам. Благодаря своей миссии по упрощению технологий Matilda дает организациям возможность делать больше с меньшими затратами, что делает ее важным инструментом как для стартапов, так и для компаний из списка Fortune 500. Ключевые особенности: - В комплект входят мощные приложения: Matilda поставляется с набором мощных приложений, включая «Документы», «Проекты», «Таблицы», «Чат», «Клиенты» и «Второй пилот», гарантируя, что у команд есть все инструменты, необходимые для достижения успеха. - Создавайте с легкостью: с помощью Документов команды могут совместно редактировать документы в режиме реального времени, что упрощает создание и координацию документов. Эта функция призвана заменить Google Docs, Notion и Coda, обеспечивая более интегрированный и эффективный интерфейс. - Оптимизированное управление проектами: функция «Проекты» Matilda позволяет легко управлять и отслеживать каждый аспект ваших проектов. Благодаря таким возможностям, как автоматическое планирование, он призван заменить такие инструменты, как Jira, Trello и Asana. - Расширенное управление данными: хотя таблицы появятся в ближайшее время, они обещают переосмыслить обработку данных, синхронизируя данные из сотен источников или создавая новые коллекции, стремясь заменить такие инструменты, как Airtable, Notion и Segment. - Бесперебойное общение: чат объединяет все командные коммуникации в одном месте, интегрируя проекты, задачи и документы, обеспечивая альтернативу Slack и MS Teams. - Управление взаимоотношениями с клиентами: функция «Клиенты», которая скоро будет выпущена, позволит командам легко отслеживать потенциальных клиентов и управлять взаимодействием с клиентами в одном оптимизированном интерфейсе, призванном заменить Salesforce и Hubspot. - Помощь на основе искусственного интеллекта: Copilot предлагает специальные помощники на основе искусственного интеллекта, помогающие автоматизировать и оптимизировать рабочие процессы, стремясь заменить инструменты искусственного интеллекта, такие как ChatGPT и Google Bard. Вывод: Matilda Workspace выделяется как комплексное решение, которое не только обещает оптимизировать и упростить работу команд, но и ориентировано на будущее благодаря своим возможностям на базе искусственного интеллекта и приверженности принципам устойчивого развития. Независимо от того, управляете ли вы проектами, координируете работу со своей командой, поддерживаете отношения с клиентами или используете искусственный интеллект для автоматизации, Matilda Workspace предоставляет интуитивно понятную, мощную и адаптируемую платформу для процветания любого типа команды. Попробуйте Matilda сегодня и окунитесь в будущее работы, призванное помочь вам всегда и вовремя реализовывать проекты.

Weet

weet.co

Weet — это инструмент для создания видеоуроков на базе искусственного интеллекта, который позволяет быстро и легко создавать видеоролики профессионального качества. Он прост в использовании, все необходимое находится прямо в браузере. Он предлагает ряд функций, делающих процесс записи и редактирования видео простым. Обрезка с помощью искусственного интеллекта устраняет тишину и слова-вставки, а подавление шума с помощью искусственного интеллекта и кадрирование лиц с использованием искусственного интеллекта придают видео профессиональный вид и звучание. Weet также интегрируется со Slack и Microsoft Teams, позволяя пользователям создавать видео и делиться ими непосредственно с этих платформ. Ему доверяют отраслевые эксперты, а клиентам нравится простота использования и возможность обновлять видео и добавлять комментарии в любой момент. С Weet вы можете быстро и легко создать видеотеку с практическими рекомендациями, демонстрациями, обучающими материалами и обучением для ваших клиентов или сотрудников.

Adam.ai

adam.ai

adam.ai — это инновационное программное обеспечение для управления советами директоров, которое позволяет организациям собирать, управлять и делиться знаниями о собраниях, обеспечивая принятие решений для достижения бизнес-целей — идеальное решение для заседаний совета директоров, комитетов и проектов. Эта платформа управления советом директоров предлагает современные функции и интеграции с безопасностью корпоративного уровня для беспрепятственного и эффективного управления собраниями совета директоров — создание повестки дня, отслеживание действий, аннотации, голосование и решения, утверждение и подписи протоколов собраний, сводная информация о расшифровке ИИ, информационные панели отчетов и аналитики. , видеоконференции, бронирование и планирование, а также интеллектуальный AI Assistant, который улучшает качество проведения встреч, предоставляя интеллектуальную информацию, облегчая взаимодействие и оптимизируя процессы принятия решений.

MeetingKing

meetingking.com

MeetingKing — это платформа, которая позволяет пользователям управлять, структурировать, записывать и отслеживать ваши встречи. Установите повестку дня, встретитесь и доведите дела до конца. Все участники могут легко работать вместе над повесткой дня, обмениваться документами и предоставлять обновленную информацию о задачах.

Marchex

marchex.com

Marchex Marketing Edge предлагает простое в использовании решение для анализа разговоров, которое показывает, какие маркетинговые кампании и каналы генерируют входящие звонки и текстовые сообщения, что происходило в этих разговорах, а также позволяет принимать решения на основе данных для повышения эффективности цифрового маркетинга и максимизации доходов. Marchex Marketing Edge помогает вам оптимизировать ценность каждого входящего звонка или текстового сообщения — от маршрутизации звонков до их результатов.

Vidmonials

vidmonials.com

Vidmonials — это мощный инструмент для сбора видео, который позволяет клиентам собирать, управлять и делиться впечатляющими видео от своих потенциальных клиентов, клиентов, сотрудников и аудитории.

Screendesk

screendesk.io

Запросите записи экрана или начните сеанс совместного использования экрана в реальном времени со своими клиентами. Никакой загрузки или установки не требуется. Интегрируется с вашей службой поддержки (Intercom, Zendesk, HelpScout).

Retime

retime.so

Retime — это инструмент повышения производительности, который помогает вам оптимизировать ваши встречи, управляя календарем, создавая повестку дня, делая заметки и создавая задачи в одном месте. С Retime вы можете легко планировать встречи и устанавливать повестку дня, делать заметки во время встречи и создавать задачи после встречи. Это помогает сделать ваши встречи короче и продуктивнее, позволяя максимально эффективно использовать время и успевать больше.

Tourial

tourial.com

Tourial позволяет командам, занимающимся выходом на рынок, создавать интерактивные демонстрации и демонстрационные центры и распространять их где угодно. Демонстрационные центры позволяют вам обучать своих покупателей быстрее и лучше, чем когда-либо — от самого верха воронки до самого конца. Это персонализированный центр контента, позволяющий вашим потенциальным клиентам найти самую важную информацию, которая им нужна, поделиться ею со своей командой и предоставить вам данные о том, что их волнует. Встраивайте или делитесь своими интерактивными демо-версиями по любому каналу и быстрее конвертируйте потенциальных клиентов, влияйте на конвейер и ускоряйте циклы сделок.

Verbit

verbit.co

Более 3000 компаний и учреждений, включая Google, Johns Hopkins, CNBC и Библиотеку Конгресса, полагаются на Verbit для обеспечения доступности. Транскрипция, субтитры, перевод, дублирование и другие решения Verbit выполняются вовремя, всегда и с максимально возможным уровнем точности. С Verbit ваши прямые трансляции станут более интересными, а записанный контент станет более доступным и доступным для поиска. Вы можете выбрать запатентованную технологию автоматического распознавания речи (ASR) Verbit, варианты, доступные только для человека, и гибридные варианты. Verbit возглавляет индустрию транскрипции с оборотом в 30 миллиардов долларов. За последние несколько лет Verbit приобрела технологии автоматической синхронизации (AST), VITAC, Take Note и Take 1, чтобы расширить свои предложения и опыт. В Verbit работает самая большая в мире профессиональная команда субтитров.