TimedSubs

TimedSubs to oparte na skrypcie narzędzie do tworzenia napisów, umożliwiające tworzenie dokładnych, gotowych do dostarczenia plików z napisami na podstawie zatwierdzonego scenariusza i pasującego lektora. Dopasowuje synchronizację napisów do dźwięku, zachowując jednocześnie przesłany scenariusz jako źródło prawdy, pomagając twórcom, redaktorom, wydawcom i zespołom lokalizacyjnym w tworzeniu napisów synchronizowanych w czasie bez automatycznego przepisywania nazw, numerów lub terminologii. Platforma zapewnia jakość napisów, sprawdzając zachowanie skryptu, dokładność taktowania, nakładanie się napisów, nieprawidłowe znaczniki czasu, długość linii, szybkość odczytu i inne problemy z eksportem przed dostawą. Użytkownicy mogą eksportować napisy w formatach obejmujących SRT, VTT, SBV, ASS, timecoded TXT, JSON i ZIP, w zależności od swojego planu. TimedSubs zapewnia także tłumaczenie napisów z zablokowanym źródłem, kontrolę glosariusza i terminologii, wielojęzyczny przepływ pracy z napisami, eksport wsadowy, raporty jakości i dostęp API dla obsługiwanych operacji dostarczania. Dostępne są dodatkowe narzędzia oparte na przeglądarce umożliwiające konwersję plików SRT, VTT i TXT, sprawdzanie struktury i tempa napisów oraz przygotowywanie edytowalnych wersji roboczych napisów. TimedSubs jest przeznaczony do tworzenia napisów wideo, dopasowywania skryptów audio, tłumaczenia napisów, kontroli jakości napisów i powtarzalnych przepływów pracy związanych z dostarczaniem treści.

Zastrzeżenie: WebCatalog nie jest powiązany, stowarzyszony, upoważniony ani wspierany przez TimedSubs ani w żaden sposób oficjalnie z nim związany. Wszystkie nazwy produktów, logo i marki są własnością ich odpowiednich właścicieli.