Správa překladů: nejlepší aplikace a software

Matecat

MateCat je bezplatný open-source online CAT nástroj pro překladatele a agentury, umožňující spolupráci, integraci strojového překladu, správu glosářů a práci s různými formáty.

OOONA

OOONA je software pro řízení a výroby mediální lokalizace: tvorbu titulků, dabingu a voiceoveru, správu projektů, spolupráci a kontrolu kvality obsahu.

Smartcat

Smartcat překládá a lokalizuje obsah (dokumenty, videa, weby, software), umožňuje tvorbu a správu vícejazyčného obsahu, editaci workflow a přístup ke lingvistům.

Crowdin

Crowdin je lokalizační software pro týmy, který spravuje překlady vícejazyčného obsahu a integruje se s více než 600 nástroji.

memoQ

memoQ je proprietární software pro počítačem podporovaný překlad (Windows); poskytuje překladatelské paměti, správu terminologie, integraci strojového překladu a nástroje kontroly kvality.

Weglot

Weglot překládá a zobrazuje weby do více jazyků, integruje se s CMS, umožňuje správu překladů, SEO metadata a jazykové URL.

Wordfast

Wordfast ukládá překlady do paměti překladů (TM) a automaticky je znovu využívá; podporuje různé formáty, správu terminologie a týmovou spolupráci.

XTM Cloud

XTM Cloud je systém správy lokalizace, který centralizuje překlady, CAT nástroje, strojový překlad, workflow a integrace pro zpracování a aktualizaci vícejazyčného obsahu.

Pairaphrase

Webové TMS pro podniky zaměřené na bezpečnost: správa a hromadný překlad dokumentů (Google Drive, PDF), překladová paměť, strojový překlad a týmová spolupráce.

Smartling

Smartling je systém pro správu překladu, který automatizuje lokalizační pracovní postupy, integruje se s vaší technologií a spojuje strojový a lidský překlad.

TextUnited

TextUnited je platforma pro automatizaci překladu a lokalizace. Umožňuje AI překlady, kontrolu kvality, správu vícejazyčného obsahu a integraci do pracovních postupů.

Intento

Intento poskytuje lokalizační platformu pro firmy: kombinuje strojový překlad a generativní AI, přizpůsobuje modely datům klienta a integruje překlady do firemních systémů.

Phrase TMS

Fráze TMS je cloudový systém řízení překladu, který automatizuje pracovní postupy, spravuje překladové paměti a strojový překlad a umožňuje integrace pro lokalizaci obsahu.

Lokalise

Lokalise je platforma pro správu lokalizací: překládá a spravuje vícejazyčný obsah (soubory, aplikace, weby), umožňuje spolupráci, automatizaci pracovních toků a integrace s nástroji.

Redokun

Redokun je cloudová platforma pro překlad dokumentů, která udržuje původné rozvržení, umožňuje týmovou spolupráci, strojový překlad a správu překladových pamětí.

Wordbee

Wordbee je cloudový systém pro správu překladů a lokalizace; centralizuje projekty, poskytuje CAT nástroj, překladatelské paměti, strojový překlad a funkce pro spolupráci a řízení kvality.

Lingo.dev

Lingo.dev automatizuje lokalizaci softwaru: generuje překlady a pull requesty, integruje LLM, spravuje překladovou paměť, glosáře a nástroje kontroly kvality.

WOVN.io

WOVN.io umožňuje lokalizovat weby — překládá a spravuje vícejazyčný obsah, integruje se s CMS a synchronizuje verze v reálném čase.

Lingohub

Lingohub umožňuje správu lokalizace: koordinaci překladů, integraci s repozitáři, automatizaci pracovních postupů a kontrolu kvality.

POEditor

POEditor je online systém pro správu lokalizace a překladů softwaru, umožňuje spolupráci, automatizaci workflow, zálohování překladů a práci s různými formáty.

Transifex

Transifex je cloudová platforma pro automatizovanou lokalizaci: spravuje překlady, synchronizuje vícejazyčný obsah a zajišťuje průběžné nasazení aktualizovaných překladů.

Phrase Localization Suite

Phrase Localization Suite je platforma pro správu lokalizace: překlady (strojové i lidské), projektové řízení, automatizace workflow, nástroje pro vývojáře, kontrola kvality a analytika.

Bureau Works

Bureau Works je systém řízení překladu, který pomocí AI integruje překladové paměti, strojový překlad, glosáře, workflow, správu kvality, projektů a integrace s externími nástroji.

Localize

Localize je bezkódové řešení pro překlad SaaS: umožňuje přeložit webovou aplikaci, dashboard, API dokumentaci a další do více jazyků.

LocaleData

LocaleData je platforma pro správu překladů a lokalizace Ruby on Rails aplikací; spravuje jazykové řetězce, regionální formáty a změny lokalizací.

Localizer

Localizer přemění monojazyčné weby a webové aplikace na vícejazyčné bez dalšího vývoje; spravuje překlady, integruje se do stávajících systémů a usnadňuje lokalizaci obsahu.

Tolgee

Tolgee je open‑source webová lokalizační platforma, která umožňuje překládat texty přímo v aplikaci (ALT+klik), spravovat překlady a nahrávat screenshoty pro kontext.

Plunet

Plunet spravuje celý překladatelský workflow — poptávky, nabídky, objednávky, projekty, fakturace a reporting; podporuje integrace s CAT nástroji, účetnictvím, tlumočením a kontrolou kvality.

Linguise

Linguise automaticky překládá weby do 85+ jazyků včetně dynamického obsahu, nabízí frontend editor, integraci do PHP CMS a generování vícejazyčných SEO prvků.

Centus

Centus je platforma pro správu vícejazyčného obsahu: integruje strojový překlad, podporuje různé formáty a umožňuje spolupráci a editaci překladů.

OneSky

OneSky překládá a lokalizuje obsah pomocí více AI agentů s volitelnou lidskou revizí; spravuje překladové projekty, integruje soubory a usnadňuje vícejazyčné vydání.

Locize

Locize je platforma pro správu překladů a kontinuální lokalizaci webů, aplikací a her, s API, CDN a integracemi (např. i18next).

Translized

Translized je platforma pro správu překladů a lokalizace softwaru, webů a aplikací; umožňuje organizovat, automatizovat a doručovat vícejazyčný obsah.

Texterify

Texterify je platforma pro správu lokalizace softwaru; centralizuje překlady, umožňuje spolupráci, historii změn, exporty, integrace a přenos aktualizací do aplikací.

Localazy

Localazy spravuje a automatizuje lokalizaci aplikací a obsahu, umožňuje týmovou spolupráci, integrace s nástroji, profesionální překladatele a automatické nasazení překladů.

Linguana

Linguana je platforma pro překlad a lokalizaci webů: automatické i ruční překlady, přeložené URL a metadata, subadresáře, hreflang tagy, obrázky a automatické přesměrování.

LanguageWire

LanguageWire je platforma pro tvorbu, překlad a správu vícejazyčného obsahu; integruje se s CMS/DAM/PIM, automatizuje překlady a podporuje lokalizaci pro různé trhy.

Protemos

Protemos centralizuje a automatizuje správu klientů, dodavatelů, projektů a financí pro překladatelské týmy, zjednodušuje úkoly, komunikaci a sledování projektů.

Cocoon

Webová platforma pro překlad a lokalizaci her, aplikací, softwaru a webů — umožňuje crowdsourcing nebo práci s vybranými spolupracovníky a správu vícejazyčných překladů a souborů.

Cloudwords

Cloudwords automatizuje a spravuje překladové pracovní postupy a spolupráci, umožňuje lokalizaci obsahu do mnoha jazyků a integraci s firemními systémy.

Lingotek

Lingotek je cloudové TMS pro správu vícejazyčného obsahu: umožňuje strojové i lidské překlady, správu překladové paměti, workflow a integrace do CMS.

Localizely

Localizely je platforma pro správu překladů aplikací, her a webů: nahrávání lokalizačních souborů, online editace, větvení verzí, spolupráce a automatizace pracovních postupů.

MotaWord

MotaWord zajišťuje lidské překlady do 110+ jazyků, týmové sestavení a samostatné korektury, kontrola kvality a dodání v termínu.

GetGloby

GetGloby překládá a lokalizuje marketingové materiály a reklamy do 100+ jazyků pomocí AI a lidských korektur, zachovává tón značky a kulturní přizpůsobení.

iLangL

iLangL propojuje CMS (Sitecore, Contentstack, Contentful, Umbraco, Optimizely) s překladovými nástroji (Memsource, memoQ) a automatizuje proces lokalizace a správu překladů.

SimpleLocalize

SimpleLocalize je webová platforma pro správu lokalizace software: editace, správa a převod překladových souborů (včetně PO), automatické překlady a distribuce přes CDN.

Localyze

Localyze je platforma pro řízení globální mobility: správa víz, pracovních povolení, relokací a související byrokracie na jednom místě.

Easyling

Easyling překládá weby s minimální účastí vývojářů: extrahuje obsah, počítá slova, nabízí náhled v reálném čase, MT/TM integraci, doručení přes proxy/JS a technickou podporu.

Azbox

Azbox centralizuje a spravuje překlady pro weby, mobilní aplikace a hry, umožňuje okamžité OTA aktualizace textů, synchronizuje s repozitáři a zjednodušuje pracovní postupy lokalizace.

Vitra.ai

Vitra.ai pomáhá týmům vytvářet, překládat a přizpůsobovat obsah v různých formátech a jazycích, kontrolovat jeho kvalitu a řídit schvalování i publikování.

Translaas

Translaas spravuje překladové řetězce, projekty a jazyky, umožňuje týmovou spolupráci a vydávání verzí překladů pro doručování v aplikacích přes SDK nebo REST.

Morningside HUB

Bezpečná cloudová platforma pro správu překladů: nabídky, objednávky, sledování průběhu, stahování překladů a přehled projektů.

Mantreo

Mantreo je program pro malé a střední překladatelské agentury. Spravuje projekty, zákazníky, překladatele a faktury, automatizuje rutinní úkony a umožňuje snadné nasazení.

MarsHub

MarsHub je cloudová platforma pro řízení lokalizace: centrální správa projektů, přizpůsobitelné pracovní postupy, online editor, správa dodavatelů a spolupráce v reálném čase.