Інструменти перекладу вебсайтів допомагають компаніям робити свої сайти доступними для міжнародної аудиторії. Замість того щоб вручну переробляти сторінки для кожного ринку, ці платформи дають змогу перекладати контент, керувати багатомовним SEO, залучати людей до перевірки перекладів, автоматизувати процеси локалізації та підтримувати узгодженість перекладених версій сайтів у міру зміни контенту.
Вибір найкращого інструмента перекладу вебсайтів залежить від платформи вашого сайту, процесу локалізації, розміру команди та вимог до якості перекладу. Деякі інструменти вбудовані безпосередньо в конструктори сайтів, тоді як інші зосереджені на корпоративному керуванні перекладами, робочих процесах розробників або швидкому запуску багатомовних сайтів.
Нижче наведено шість інструментів перекладу вебсайтів, які варто розглянути: Webflow, Google Translation Hub, Smartcat, Crowdin, GTranslate і Weglot.
Webflow Localize
Найкраще підходить для: користувачів Webflow, маркетингових команд, дизайнерів, агенцій, стартапів і компаній, які хочуть візуально локалізувати сайти Webflow за допомогою вбудованих засобів керування дизайном, локалізації CMS, машинного перекладу, ручного редагування та багатомовного SEO.
Webflow Localize — це вбудоване рішення Webflow для локалізації, яке дає змогу створювати багатомовні вебсайти безпосередньо у Webflow. Воно дозволяє командам локалізувати статичні сторінки, контент CMS, зображення, альтернативний текст, стилі, метадані та структуру сайту без необхідності створювати його заново. Webflow також підтримує машинний переклад, ручне редагування, локалізовані URL-адреси, локалізовані метадані, теги hreflang і перемикачі локалей.
Основні можливості:
- Вбудована локалізація Webflow
- Переклад статичних сторінок і контенту CMS
- Машинний переклад
- Ручне редагування перекладів
- Локалізовані URL-адреси та підкаталоги
- Локалізовані метадані
- Підтримка hreflang і карти сайту
- Перемикач локалей
- Локалізація зображень і альтернативного тексту
- Візуальне керування дизайном для різних локалей
Переваги:
- Вбудований безпосередньо у Webflow
- Добре підходить для маркетингових і контентних сайтів
- Дає змогу візуально редагувати кожну локаль
- Підтримує локалізовані налаштування SEO
- Корисний для команд, які хочуть виконувати локалізацію без написання коду
- Дає змогу локалізувати контент CMS, зображення, стилі та метадані
Недоліки:
- Найкраще підходить лише для сайтів Webflow
- Може бути не найкращим вибором для інших CMS-платформ
- Для складних процесів перекладу можуть знадобитися інтеграції зі сторонніми системами керування перекладами (TMS)
- Витрати можуть зростати зі збільшенням кількості локалей
- Великим командам локалізації можуть знадобитися додаткові засоби керування робочими процесами
Google Translation Hub
Найкраще підходить для: великих підприємств, внутрішніх команд, міжнародних організацій, команд документації, операційних команд і компаній, яким потрібні швидкий переклад документів за допомогою ШІ, адміністративний контроль, перевірка людиною, підтримка глосаріїв і безпечні процеси перекладу.
Google Translation Hub — це корпоративна платформа перекладу від Google Cloud. Вона дає змогу бізнес-користувачам перекладати контент 135 мовами через інтерфейс самообслуговування, водночас надаючи адміністраторам контроль над користувачами, порталами, глосаріями, пам’яттю перекладів, оплатою та безпекою. Вона особливо корисна для процесів, пов’язаних із перекладом великої кількості документів, а не для простого перекладу сайтів за допомогою плагінів.
Основні можливості:
- Переклад за допомогою ШІ
- Переклад 135 мовами
- Портал самообслуговування для перекладу
- Корпоративне адміністрування
- Підтримка глосаріїв
- Пам’ять перекладів
- Перевірка із залученням людини
- Збереження форматування
- Сумісність із Google Workspace, Microsoft Office і PDF
- Підтримка власних моделей машинного навчання в розширеному тарифі
Переваги:
- Потужна інфраструктура корпоративного перекладу
- Підтримує багато мов
- Добре підходить для масштабного перекладу документів
- Корисні засоби адміністративного контролю для відділів і команд
- Підтримує глосарії та пам’ять перекладів
- Можливість перевірки людиною покращує якість перекладу
- Потужні функції безпеки та контролю даних
Недоліки:
- Більше орієнтована на документи, ніж на запуск сайтів
- Не є готовим до миттєвого використання віджетом перекладу сайтів
- Потребує налаштування та адміністрування Google Cloud
- Вартість залежить від кількості перекладених сторінок
- Може бути надто складною для невеликих сайтів
Smartcat
Найкраще підходить для: маркетингових команд, менеджерів із локалізації, контент-команд, великих підприємств, агенцій і компаній, яким потрібні переклад за допомогою ШІ, локалізація сайтів, пам’ять перекладів, перевірка людиною, спільні робочі процеси та доступ до професійних перекладачів.
Smartcat — це платформа перекладу й локалізації на основі ШІ для вебсайтів, документів, програмного забезпечення, маркетингового контенту та ділових матеріалів. Вона поєднує машинний переклад, керування перекладами, інструменти співпраці, контроль термінології та доступ до маркетплейсу професійних лінгвістів. Smartcat корисний для команд, які хочуть поєднати швидкість ШІ з людським контролем якості в одному робочому процесі.
Основні можливості:
- Переклад за допомогою ШІ
- Робочі процеси локалізації сайтів
- Система керування перекладами
- Пам’ять перекладів
- Керування глосарієм і термінологією
- Маркетплейс професійних перекладачів
- Інструменти співпраці
- Автоматизація робочих процесів
- Керування багатомовним контентом
- Підтримка різних форматів контенту
Переваги:
- Вдале поєднання перекладу за допомогою ШІ та перевірки людиною
- Корисний для локалізації маркетингових матеріалів і сайтів
- Допомагає підтримувати узгодженість перекладів
- Доступ до маркетплейсу полегшує пошук лінгвістів
- Підтримує командну співпрацю
- Підходить для масштабування процесів роботи з багатомовним контентом
Недоліки:
- Процеси локалізації сайтів можуть потребувати налаштування
- Складніший за прості плагіни перекладу сайтів
- Якість залежить від процесу перевірки та налаштування глосарія
- Великим командам може знадобитися планування робочих процесів
- Не настільки тісно інтегрований із конструкторами сайтів, як Webflow або Weglot
Crowdin
Найкраще підходить для: компаній-розробників програмного забезпечення, SaaS-команд, розробників, продуктових команд, команд документації, проєктів із відкритим кодом і компаній, яким потрібні локалізація сайтів і застосунків, пам’ять перекладів, автоматизація, інтеграції з інструментами розробки та безперервні процеси локалізації.
Crowdin — це хмарна платформа керування локалізацією, яку використовують для програмного забезпечення, сайтів, застосунків, ігор, документації та цифрових продуктів. Вона підтримує спільну роботу над перекладами, машинний переклад, пам’ять перекладів, коректуру й автоматизацію робочих процесів. Crowdin особливо добре підходить для команд, яким потрібна безперервна локалізація, пов’язана з процесами розробки та роботи з контентом.
Основні можливості:
- Локалізація сайтів
- Локалізація програмного забезпечення та застосунків
- Пам’ять перекладів
- Машинний переклад
- Редактор для спільної роботи над перекладами
- Робочі процеси коректури
- Інтеграції з інструментами розробки
- Підтримка API
- Синхронізація контенту
- Підтримка проєктів із відкритим кодом
Переваги:
- Потужні можливості локалізації програмного забезпечення та сайтів
- Добре підходить для процесів локалізації під керівництвом розробників
- Підтримує пам’ять перекладів і автоматизацію
- Корисний для безперервної локалізації
- Добре підходить для команд, які працюють над продуктами, документацією та застосунками
- Підтримує співпрацю між перекладачами, розробниками та менеджерами
Недоліки:
- Потребує більше технічних знань, ніж прості інструменти перекладу сайтів
- Для налаштування може знадобитися участь розробників
- Може мати надлишкові можливості для невеликих маркетингових сайтів
- Найкращі результати залежать від структурованих процесів локалізації
- Користувачам без технічної підготовки може знадобитися початкове навчання
GTranslate
Найкраще підходить для: користувачів WordPress, магазинів Shopify, малого бізнесу, блогерів, сайтів електронної комерції та власників сайтів, які хочуть швидко налаштувати автоматичний переклад із мінімальними зусиллями.
GTranslate — це рішення для перекладу вебсайтів, яке допомагає робити їх багатомовними за допомогою автоматичного перекладу. Його часто використовують власники сайтів на WordPress, Shopify та інших платформах, які хочуть швидше запропонувати перекладені версії своїх сторінок без керування складним процесом локалізації.
Основні можливості:
- Автоматичний переклад сайтів
- Підтримка багатомовних сайтів
- Плагін перекладу для WordPress
- Підтримка перекладу Shopify
- Перемикач мов
- Індексація пошуковими системами в платних тарифах
- Можливості перекладу URL-адрес
- Функції редагування перекладів
- Підтримка багатьох мов
Переваги:
- Просте налаштування
- Добре підходить для невеликих сайтів і магазинів
- Корисний для швидкого автоматичного перекладу
- Працює з популярними CMS і платформами електронної комерції
- Допомагає швидше запускати багатомовні сторінки
- Нижчий поріг входу, ніж у корпоративних TMS-платформ
Недоліки:
- Машинний переклад може потребувати ручної перевірки
- Менше розширених засобів керування робочими процесами, ніж у корпоративних інструментів
- Якість може відрізнятися залежно від мови та типу контенту
- Доступність SEO-функцій може залежати від платного тарифу
- Не найкращий вибір для команд зі складними процесами локалізації
Weglot
Найкраще підходить для: користувачів WordPress, магазинів Shopify, сайтів Webflow, SaaS-компаній, агенцій, брендів електронної комерції та компаній, яким потрібні швидкий переклад сайтів, автоматичне виявлення контенту, ручне редагування, багатомовне SEO та прості інтеграції з CMS.
Weglot — це спеціалізована платформа перекладу вебсайтів, яка допомагає компаніям швидко робити свої сайти багатомовними. Вона виявляє контент сайту, забезпечує автоматичний переклад, дає змогу редагувати переклади вручну та підтримує багатомовне SEO. Weglot працює з такими платформами, як WordPress, Shopify, Webflow і Wix, а також із сайтами власної розробки. Він також підтримує локалізовані URL-адреси, перекладені метадані, теги hreflang, функції глосарія та процеси керування перекладами.
Основні можливості:
- Автоматичний переклад сайтів
- Ручне редагування перекладів
- Виявлення контенту
- Багатомовне SEO
- Локалізовані URL-адреси
- Підтримка тегів hreflang
- Перекладені метадані
- Глосарій і правила перекладу
- Інтеграції з CMS і платформами електронної комерції
- Робота із сайтами власної розробки
Переваги:
- Швидке налаштування для багатьох платформ сайтів
- Потужні функції багатомовного SEO
- Добре підходить для WordPress, Shopify, Webflow і сайтів власної розробки
- Дає змогу поєднувати автоматичний і ручний переклад
- Корисний для маркетингових сайтів і сайтів електронної комерції
- Простіший за ручне керування локалізацією
Недоліки:
- Вартість може зростати зі збільшенням кількості слів і мов
- Машинний переклад важливих сторінок усе одно потребує перевірки людиною
- Розширене пристосування до індивідуальних потреб може потребувати додаткових налаштувань
- Менш придатний для локалізації програмного забезпечення, ніж Crowdin
- Великим корпоративним командам можуть знадобитися детальніші засоби керування робочими процесами
Висновок
Інструменти перекладу вебсайтів допомагають компаніям швидше охоплювати світову аудиторію, скорочуючи обсяг ручної роботи з керування багатомовним контентом. Webflow найкраще підходить для команд, які створюють і локалізують сайти безпосередньо у Webflow. Google Translation Hub має найсильніші можливості для корпоративного перекладу документів і контрольованих робочих процесів із використанням ШІ. Smartcat корисний для команд, які хочуть поєднати переклад за допомогою ШІ з професійною перевіркою. Crowdin ідеально підходить для локалізації програмного забезпечення, сайтів і документації в межах робочих процесів розробників. GTranslate — простий вибір для швидкого автоматичного перекладу сайтів. Weglot — один із найсильніших спеціалізованих варіантів для швидкого запуску багатомовних сайтів і локалізації з урахуванням SEO.
Для більшості маркетингових сайтів і сайтів електронної комерції Weglot та GTranslate — найпростіші варіанти для початку. Для сайтів на Webflow найприроднішим вибором буде Webflow Localize. Для корпоративної локалізації та структурованих процесів перекладу Google Translation Hub, Smartcat і Crowdin пропонують ширші можливості контролю та масштабування.
