Инструменты перевода веб-сайтов помогают компаниям сделать свои сайты доступными для международной аудитории. Вместо ручного создания страниц заново для каждого рынка эти платформы могут переводить контент, управлять многоязычным SEO, поддерживать проверку людьми, автоматизировать процессы локализации и обеспечивать единообразие переведённых сайтов по мере изменения контента.
Лучший инструмент перевода веб-сайта зависит от платформы вашего сайта, процесса локализации, размера команды и требований к качеству перевода. Некоторые инструменты встроены непосредственно в конструкторы сайтов, тогда как другие ориентированы на корпоративное управление переводами, процессы для разработчиков или быстрое развёртывание многоязычных сайтов.
Ниже представлены шесть инструментов перевода веб-сайтов, которые стоит рассмотреть: Webflow, Google Translation Hub, Smartcat, Crowdin, GTranslate и Weglot.
Webflow Localize
Лучше всего подходит для: пользователей Webflow, маркетинговых команд, дизайнеров, агентств, стартапов и компаний, которые хотят визуально локализовать сайты Webflow с нативным контролем дизайна, локализацией CMS, машинным переводом, ручным редактированием и многоязычным SEO.
Webflow Localize — встроенное решение Webflow для локализации, позволяющее создавать многоязычные сайты непосредственно в Webflow. Оно позволяет командам локализовать статические страницы, контент CMS, изображения, альтернативный текст, стили, метаданные и структуру сайта без необходимости создавать сайт заново. Webflow также поддерживает машинный перевод, ручное редактирование, локализованные URL-адреса, локализованные метаданные, теги hreflang и селекторы локалей.
Ключевые функции:
- Нативная локализация Webflow
- Перевод статических страниц и CMS
- Машинный перевод
- Ручное редактирование перевода
- Локализованные URL-адреса и подкаталоги
- Локализованные метаданные
- Поддержка hreflang и карт сайта
- Селектор локали
- Локализация изображений и альтернативного текста
- Визуальный контроль дизайна для разных локалей
Плюсы:
- Встроен непосредственно в Webflow
- Хорошо подходит для маркетинговых и контентных сайтов
- Позволяет визуально редактировать каждую локаль
- Поддерживает локализованные настройки SEO
- Полезен для команд, которым нужна локализация без кода
- Позволяет локализовать контент CMS, изображения, стили и метаданные
Минусы:
- Лучше всего подходит только для сайтов на Webflow
- Может быть неидеальным для CMS-платформ, не относящихся к Webflow
- Для сложных процессов перевода могут потребоваться сторонние интеграции с TMS
- Стоимость может увеличиваться с ростом числа локалей
- Крупным командам локализации может потребоваться больше средств управления процессами
Google Translation Hub
Лучше всего подходит для: предприятий, внутренних команд, глобальных организаций, команд документации, операционных команд и компаний, которым нужны быстрый перевод документов на базе ИИ, административный контроль, проверка людьми, поддержка глоссариев и безопасные процессы перевода.
Google Translation Hub — корпоративная платформа перевода от Google Cloud. Она позволяет бизнес-пользователям переводить контент на 135 языков через интерфейс самообслуживания, предоставляя администраторам контроль над пользователями, порталами, глоссариями, памятью переводов, биллингом и безопасностью. Она особенно полезна для процессов перевода большого объёма документов, а не для простого перевода сайтов с помощью плагинов.
Ключевые функции:
- Перевод на базе ИИ
- Перевод на 135 языков
- Портал самообслуживания для перевода
- Корпоративное администрирование
- Поддержка глоссариев
- Память переводов
- Проверка с участием человека
- Сохранение форматирования
- Совместимость с Google Workspace, Microsoft Office и PDF
- Поддержка пользовательских ML-моделей в расширенном тарифе
Плюсы:
- Надёжная корпоративная инфраструктура перевода
- Поддерживает множество языков
- Хорошо подходит для масштабного перевода документов
- Полезные административные средства управления для отделов и команд
- Поддерживает глоссарии и память переводов
- Возможность проверки человеком повышает качество перевода
- Надёжные функции безопасности и контроля данных
Минусы:
- Больше ориентирован на документы, чем на развёртывание перевода на сайтах
- Не является готовым виджетом для перевода веб-сайтов
- Требует настройки и администрирования Google Cloud
- Цены рассчитываются на основе переведённых страниц
- Может быть слишком сложным для небольших сайтов
Smartcat
Лучше всего подходит для: маркетинговых команд, менеджеров по локализации, контентных команд, предприятий, агентств и компаний, которым нужны ИИ-перевод, локализация веб-сайтов, память переводов, проверка людьми, совместные процессы и доступ к профессиональным переводчикам.
Smartcat — платформа перевода и локализации на базе ИИ для веб-сайтов, документов, программного обеспечения, маркетингового контента и бизнес-материалов. Она объединяет машинный перевод, управление переводами, инструменты совместной работы, управление терминологией и доступ к маркетплейсу профессиональных лингвистов. Smartcat полезен для команд, которым нужны одновременно скорость ИИ и контроль качества со стороны людей в одном процессе.
Ключевые функции:
- ИИ-перевод
- Процессы локализации веб-сайтов
- Система управления переводами
- Память переводов
- Управление глоссариями и терминологией
- Маркетплейс переводчиков-людей
- Инструменты совместной работы
- Автоматизация процессов
- Управление многоязычным контентом
- Поддержка нескольких форматов контента
Плюсы:
- Хороший баланс между ИИ-переводом и проверкой людьми
- Полезен для маркетинга и локализации веб-сайтов
- Помогает поддерживать единообразие переводов
- Доступ к маркетплейсу упрощает поиск лингвистов
- Поддерживает командную работу
- Подходит для масштабирования процессов работы с многоязычным контентом
Минусы:
- Может потребовать настройки процессов локализации веб-сайтов
- Сложнее простых плагинов перевода веб-сайтов
- Качество зависит от процесса проверки и настройки глоссариев
- Крупным командам может потребоваться планирование процессов
- Не так нативно интегрирован с конструкторами сайтов, как Webflow или Weglot
Crowdin
Лучше всего подходит для: компаний-разработчиков ПО, SaaS-команд, разработчиков, продуктовых команд, команд документации, проектов с открытым исходным кодом и компаний, которым нужны локализация веб-сайтов и приложений, память переводов, автоматизация, интеграции для разработчиков и непрерывные процессы локализации.
Crowdin — облачная платформа управления локализацией, используемая для программного обеспечения, веб-сайтов, приложений, игр, документации и цифровых продуктов. Она поддерживает совместный перевод, машинный перевод, память переводов, вычитку и автоматизацию процессов. Crowdin особенно хорошо подходит командам, которым нужна непрерывная локализация, связанная с процессами разработки и работы с контентом.
Ключевые функции:
- Локализация веб-сайтов
- Локализация программного обеспечения и приложений
- Память переводов
- Машинный перевод
- Совместный редактор переводов
- Процессы вычитки
- Интеграции для разработчиков
- Поддержка API
- Синхронизация контента
- Поддержка проектов с открытым исходным кодом
Плюсы:
- Хорошо подходит для локализации ПО и веб-сайтов
- Подходит для процессов локализации, управляемых разработчиками
- Поддерживает память переводов и автоматизацию
- Полезен для непрерывной локализации
- Хорошо подходит для продуктовых команд, команд документации и приложений
- Поддерживает совместную работу переводчиков, разработчиков и менеджеров
Минусы:
- Более технический, чем простые инструменты перевода веб-сайтов
- Настройка может потребовать участия разработчиков
- Может быть избыточным для небольших маркетинговых сайтов
- Лучшие результаты зависят от структурированных процессов локализации
- Нетехническим пользователям может потребоваться обучение
GTranslate
Лучше всего подходит для: пользователей WordPress, магазинов Shopify, малых компаний, блогеров, сайтов электронной коммерции и владельцев сайтов, которым нужен быстрый автоматический перевод веб-сайта с минимальной настройкой.
GTranslate — решение для перевода веб-сайтов, помогающее сделать сайты многоязычными с помощью автоматического перевода. Оно обычно используется владельцами сайтов на WordPress, Shopify и других платформах, которым нужен более быстрый способ предложить переведённые версии своих страниц без управления сложным процессом локализации.
Ключевые функции:
- Автоматический перевод веб-сайта
- Поддержка многоязычных веб-сайтов
- Плагин перевода для WordPress
- Поддержка перевода Shopify
- Селектор языка
- Индексация поисковыми системами на платных тарифах
- Варианты перевода URL-адресов
- Функции редактирования переводов
- Поддержка нескольких языков
Плюсы:
- Простая настройка
- Хорошо подходит для небольших сайтов и магазинов
- Полезен для быстрого автоматического перевода
- Работает с популярными CMS и платформами электронной коммерции
- Может помочь быстрее запустить многоязычные страницы
- Более низкий порог входа, чем у корпоративных TMS-платформ
Минусы:
- Машинный перевод может нуждаться в ручной проверке
- Менее продвинутое управление процессами, чем у корпоративных инструментов
- Качество может различаться в зависимости от языка и типа контента
- SEO-функции могут зависеть от платных тарифов
- Неидеален для сложных команд локализации
Weglot
Лучше всего подходит для: пользователей WordPress, магазинов Shopify, сайтов Webflow, SaaS-компаний, агентств, брендов электронной коммерции и компаний, которым нужны быстрый перевод веб-сайта, автоматическое обнаружение контента, ручное редактирование, многоязычное SEO и простые интеграции с CMS.
Weglot — специализированная платформа перевода веб-сайтов, которая помогает компаниям быстро сделать сайты многоязычными. Она обнаруживает контент сайта, предоставляет автоматический перевод, позволяет вручную редактировать переводы и поддерживает многоязычное SEO. Weglot работает с такими платформами, как WordPress, Shopify, Webflow, Wix и пользовательскими веб-сайтами. Она также поддерживает локализованные URL-адреса, переведённые метаданные, теги hreflang, функции глоссариев и процессы управления переводами.
Ключевые функции:
- Автоматический перевод веб-сайта
- Ручное редактирование перевода
- Обнаружение контента
- Многоязычное SEO
- Локализованные URL-адреса
- Поддержка тегов hreflang
- Переведённые метаданные
- Глоссарии и правила перевода
- Интеграции с CMS и платформами электронной коммерции
- Работает с пользовательскими веб-сайтами
Плюсы:
- Быстрая настройка для многих платформ веб-сайтов
- Сильные функции многоязычного SEO
- Хорошо подходит для WordPress, Shopify, Webflow и пользовательских сайтов
- Позволяет использовать как автоматический, так и ручной перевод
- Полезен для маркетинговых сайтов и сайтов электронной коммерции
- Проще, чем ручное управление локализацией
Минусы:
- Цены могут увеличиваться с ростом количества слов и языков
- Машинный перевод всё ещё требует проверки человеком для важных страниц
- Расширенная настройка может потребовать конфигурирования
- Менее подходит для локализации ПО, чем Crowdin
- Крупным корпоративным командам могут потребоваться более глубокие средства управления процессами
Заключение
Инструменты перевода веб-сайтов помогают компаниям быстрее охватывать глобальную аудиторию, сокращая при этом ручную работу по управлению многоязычным контентом. Webflow лучше всего подходит для команд, которые создают и локализуют сайты непосредственно в Webflow. Google Translation Hub наиболее силён в корпоративном переводе документов и контролируемых процессах с ИИ. Smartcat полезен командам, которым нужен ИИ-перевод в сочетании с профессиональной проверкой. Crowdin идеально подходит для локализации программного обеспечения, веб-сайтов и документации с процессами для разработчиков. GTranslate — простой выбор для быстрого автоматического перевода веб-сайтов. Weglot — один из наиболее сильных специализированных вариантов для быстрого развёртывания многоязычных веб-сайтов и SEO-дружественной локализации.
Для большинства маркетинговых сайтов и сайтов электронной коммерции Weglot и GTranslate являются самыми простыми отправными точками. Для сайтов, созданных на Webflow, наиболее естественным выбором будет Webflow Localize. Для корпоративной локализации и структурированных процессов перевода Google Translation Hub, Smartcat и Crowdin предлагают более высокий уровень контроля и масштабируемости.