Инструменты перевода сайтов помогают компаниям делать свои сайты доступными для международной аудитории. Вместо того чтобы вручную создавать страницы заново для каждого рынка, эти платформы позволяют переводить контент, управлять многоязычным SEO, привлекать специалистов для проверки переводов, автоматизировать процессы локализации и поддерживать согласованность переведённых версий сайта при изменении контента.
Выбор лучшего инструмента перевода сайтов зависит от платформы вашего сайта, процесса локализации, размера команды и требований к качеству перевода. Некоторые инструменты встроены непосредственно в конструкторы сайтов, а другие ориентированы на корпоративное управление переводами, рабочие процессы разработчиков или быстрый запуск многоязычных сайтов.
Ниже представлены шесть инструментов перевода сайтов, которые стоит рассмотреть: Webflow, Google Translation Hub, Smartcat, Crowdin, GTranslate и Weglot.
Webflow Localize
Лучше всего подходит для: пользователей Webflow, маркетинговых команд, дизайнеров, агентств, стартапов и компаний, которым нужна визуальная локализация сайтов Webflow со встроенными средствами управления дизайном, локализацией CMS, машинным переводом, ручным редактированием и многоязычным SEO.
Webflow Localize — это встроенное решение Webflow для локализации, позволяющее создавать многоязычные сайты непосредственно в Webflow. Оно позволяет командам локализовать статические страницы, контент CMS, изображения, альтернативный текст, стили, метаданные и структуру сайта без необходимости создавать сайт заново. Webflow также поддерживает машинный перевод, ручное редактирование, локализованные URL-адреса, локализованные метаданные, теги hreflang и переключатели локалей.
Основные функции:
- Встроенная локализация Webflow
- Перевод статических страниц и контента CMS
- Машинный перевод
- Ручное редактирование переводов
- Локализованные URL-адреса и подкаталоги
- Локализованные метаданные
- Поддержка hreflang и файлов Sitemap
- Переключатель локалей
- Локализация изображений и альтернативного текста
- Визуальное управление дизайном для разных локалей
Преимущества:
- Встроен непосредственно в Webflow
- Хорошо подходит для маркетинговых и контентных сайтов
- Позволяет визуально редактировать каждую локализованную версию
- Поддерживает локализованные настройки SEO
- Полезен командам, которым нужна локализация без программирования
- Позволяет локализовать контент CMS, изображения, стили и метаданные
Недостатки:
- Лучше всего подходит только для сайтов на Webflow
- Может не подойти для других CMS-платформ
- Для сложных процессов перевода может потребоваться интеграция со сторонними системами управления переводами (TMS)
- Затраты могут расти с увеличением числа локалей
- Крупным командам локализации могут потребоваться дополнительные средства управления рабочими процессами
Google Translation Hub
Лучше всего подходит для: крупных компаний, внутренних команд, международных организаций, команд по работе с документацией, операционных команд и компаний, которым нужны быстрый перевод документов с помощью ИИ, административный контроль, проверка специалистами, поддержка глоссариев и безопасные процессы перевода.
Google Translation Hub — это корпоративная платформа перевода от Google Cloud. Она позволяет бизнес-пользователям переводить контент на 135 языков через интерфейс самообслуживания, а администраторам — управлять пользователями, порталами, глоссариями, памятью переводов, оплатой и безопасностью. Платформа особенно полезна для рабочих процессов, связанных с большим объёмом документов, а не для простого перевода сайта с помощью плагина.
Основные функции:
- Перевод с помощью ИИ
- Перевод на 135 языков
- Портал перевода с самообслуживанием
- Корпоративное администрирование
- Поддержка глоссариев
- Память переводов
- Проверка переводов с участием специалистов
- Сохранение форматирования
- Совместимость с Google Workspace, Microsoft Office и PDF
- Поддержка пользовательских моделей машинного обучения на расширенном тарифе
Преимущества:
- Мощная инфраструктура корпоративного перевода
- Поддержка множества языков
- Хорошо подходит для масштабного перевода документов
- Удобные средства администрирования для отделов и команд
- Поддержка глоссариев и памяти переводов
- Возможность проверки специалистами повышает качество перевода
- Широкие возможности обеспечения безопасности и контроля данных
Недостатки:
- Больше ориентирован на документы, чем на запуск переведённых версий сайта
- Не является готовым виджетом перевода сайта, работающим сразу после подключения
- Требует настройки и администрирования Google Cloud
- Стоимость зависит от количества переведённых страниц
- Может быть избыточным для небольших сайтов
Smartcat
Лучше всего подходит для: маркетинговых команд, менеджеров по локализации, контентных команд, крупных компаний, агентств и организаций, которым нужны ИИ-перевод, локализация сайтов, память переводов, проверка специалистами, совместная работа и доступ к профессиональным переводчикам.
Smartcat — это платформа перевода и локализации на базе ИИ для сайтов, документов, программного обеспечения, маркетингового контента и деловых материалов. Она объединяет машинный перевод, управление переводами, инструменты совместной работы, контроль терминологии и доступ к бирже профессиональных лингвистов. Smartcat полезен командам, которые хотят совместить скорость ИИ с контролем качества со стороны специалистов в рамках единого рабочего процесса.
Основные функции:
- ИИ-перевод
- Рабочие процессы локализации сайтов
- Система управления переводами
- Память переводов
- Управление глоссариями и терминологией
- Биржа профессиональных переводчиков
- Инструменты совместной работы
- Автоматизация рабочих процессов
- Управление многоязычным контентом
- Поддержка различных форматов контента
Преимущества:
- Хороший баланс между ИИ-переводом и проверкой специалистами
- Полезен для локализации маркетинговых материалов и сайтов
- Помогает поддерживать единообразие переводов
- Доступ к бирже упрощает поиск лингвистов
- Поддерживает командную работу
- Подходит для масштабирования процессов работы с многоязычным контентом
Недостатки:
- Может потребоваться настройка процессов локализации сайта
- Сложнее простых плагинов для перевода сайтов
- Качество зависит от процесса проверки и настройки глоссария
- Крупным командам может потребоваться планирование рабочих процессов
- Не так тесно интегрирован с конструкторами сайтов, как Webflow или Weglot
Crowdin
Лучше всего подходит для: разработчиков программного обеспечения, SaaS-команд, разработчиков, продуктовых команд, команд по работе с документацией, проектов с открытым исходным кодом и компаний, которым нужны локализация сайтов и приложений, память переводов, автоматизация, интеграции с инструментами разработки и процессы непрерывной локализации.
Crowdin — это облачная платформа управления локализацией, используемая для программного обеспечения, сайтов, приложений, игр, документации и цифровых продуктов. Она поддерживает совместный перевод, машинный перевод, память переводов, корректуру и автоматизацию рабочих процессов. Crowdin особенно хорошо подходит командам, которым нужна непрерывная локализация, связанная с разработкой и работой над контентом.
Основные функции:
- Локализация сайтов
- Локализация программного обеспечения и приложений
- Память переводов
- Машинный перевод
- Редактор для совместной работы над переводами
- Процессы корректуры
- Интеграции с инструментами разработки
- Поддержка API
- Синхронизация контента
- Поддержка проектов с открытым исходным кодом
Преимущества:
- Широкие возможности локализации программного обеспечения и сайтов
- Хорошо подходит для процессов локализации под руководством разработчиков
- Поддерживает память переводов и автоматизацию
- Полезен для непрерывной локализации
- Хорошо подходит командам, работающим над продуктами, документацией и приложениями
- Поддерживает совместную работу переводчиков, разработчиков и менеджеров
Недостатки:
- Требует больше технических знаний, чем простые инструменты перевода сайтов
- Для настройки может потребоваться участие разработчиков
- Возможности могут быть избыточными для небольших маркетинговых сайтов
- Наилучшие результаты зависят от чётко выстроенных процессов локализации
- Пользователям без технических знаний может потребоваться вводное обучение
GTranslate
Лучше всего подходит для: пользователей WordPress, магазинов Shopify, малого бизнеса, блогеров, интернет-магазинов и владельцев сайтов, которым нужен быстрый автоматический перевод сайта с минимальной настройкой.
GTranslate — это решение для перевода сайтов, которое помогает делать их многоязычными с помощью автоматического перевода. Его часто используют владельцы сайтов на WordPress, Shopify и других платформах, которым нужен быстрый способ предложить переведённые версии страниц без управления сложным процессом локализации.
Основные функции:
- Автоматический перевод сайта
- Поддержка многоязычных сайтов
- Плагин перевода для WordPress
- Поддержка перевода для Shopify
- Переключатель языков
- Индексация поисковыми системами на платных тарифах
- Возможности перевода URL-адресов
- Функции редактирования переводов
- Поддержка нескольких языков
Преимущества:
- Простая настройка
- Хорошо подходит для небольших сайтов и магазинов
- Полезен для быстрого автоматического перевода
- Работает с популярными CMS и платформами электронной коммерции
- Помогает быстрее запускать многоязычные страницы
- Более низкий порог входа по сравнению с корпоративными TMS-платформами
Недостатки:
- Машинный перевод может требовать проверки специалистами
- Меньше возможностей управления рабочими процессами по сравнению с корпоративными инструментами
- Качество может различаться в зависимости от языка и типа контента
- Доступность SEO-функций может зависеть от платного тарифа
- Не лучший выбор для команд со сложными процессами локализации
Weglot
Лучше всего подходит для: пользователей WordPress, магазинов Shopify, сайтов Webflow, SaaS-компаний, агентств, брендов электронной коммерции и компаний, которым нужны быстрый перевод сайтов, автоматическое обнаружение контента, ручное редактирование, многоязычное SEO и простые интеграции с CMS.
Weglot — это специализированная платформа перевода сайтов, которая помогает компаниям быстро делать сайты многоязычными. Она обнаруживает контент сайта, выполняет автоматический перевод, позволяет редактировать переводы вручную и поддерживает многоязычное SEO. Weglot работает с такими платформами, как WordPress, Shopify, Webflow и Wix, а также с сайтами собственной разработки. Кроме того, платформа поддерживает локализованные URL-адреса, переведённые метаданные, теги hreflang, функции глоссария и процессы управления переводами.
Основные функции:
- Автоматический перевод сайта
- Ручное редактирование переводов
- Обнаружение контента
- Многоязычное SEO
- Локализованные URL-адреса
- Поддержка тегов hreflang
- Переведённые метаданные
- Глоссарий и правила перевода
- Интеграции с CMS и платформами электронной коммерции
- Работа с сайтами собственной разработки
Преимущества:
- Быстрая настройка для многих платформ создания сайтов
- Широкие возможности многоязычного SEO
- Хорошо подходит для WordPress, Shopify, Webflow и сайтов собственной разработки
- Позволяет использовать как автоматический, так и ручной перевод
- Полезен для маркетинговых сайтов и интернет-магазинов
- Проще, чем управление локализацией вручную
Недостатки:
- Стоимость может расти с увеличением количества слов и языков
- Машинный перевод важных страниц всё равно требует проверки специалистами
- Для расширенной адаптации может потребоваться дополнительная настройка
- Менее подходит для локализации программного обеспечения, чем Crowdin
- Крупным корпоративным командам могут потребоваться более детальные средства управления рабочими процессами
Заключение
Инструменты перевода сайтов помогают компаниям быстрее выходить на международную аудиторию и сокращать объём ручной работы по управлению многоязычным контентом. Webflow лучше всего подходит командам, которые создают и локализуют сайты непосредственно в Webflow. Google Translation Hub наиболее силён в корпоративном переводе документов и управляемых процессах с использованием ИИ. Smartcat полезен командам, которым нужен ИИ-перевод в сочетании с профессиональной проверкой. Crowdin идеально подходит для локализации программного обеспечения, сайтов и документации с интеграцией в рабочие процессы разработчиков. GTranslate — простой вариант для быстрого автоматического перевода сайтов. Weglot — одно из лучших специализированных решений для быстрого запуска многоязычных сайтов и локализации с учётом требований SEO.
Для большинства маркетинговых сайтов и интернет-магазинов проще всего начать с Weglot и GTranslate. Для сайтов на Webflow наиболее естественным выбором будет Webflow Localize. Для корпоративной локализации и структурированных процессов перевода Google Translation Hub, Smartcat и Crowdin предлагают более широкие возможности контроля и масштабирования.
