Alati za prevođenje web-stranica pomažu tvrtkama da svoje web-stranice učine dostupnima međunarodnoj publici. Umjesto ručne ponovne izrade stranica za svako tržište, ove platforme mogu prevoditi sadržaj, upravljati višejezičnim SEO-om, omogućiti ljudsku provjeru, automatizirati radne procese lokalizacije i održavati dosljednost prevedenih web-stranica kako se sadržaj mijenja.
Najbolji alat za prevođenje web-stranica ovisi o platformi na kojoj je vaša web-stranica izrađena, radnom procesu lokalizacije, veličini tima i zahtjevima za kvalitetu prijevoda. Neki su alati ugrađeni izravno u alate za izradu web-stranica, dok su drugi usmjereni na upravljanje prijevodima u velikim organizacijama, razvojne radne procese ili brzo pokretanje višejezičnih web-stranica.
U nastavku je šest alata za prevođenje web-stranica koje vrijedi razmotriti: Webflow, Google Translation Hub, Smartcat, Crowdin, GTranslate i Weglot.
Webflow Localize
Najbolje za: korisnike Webflowa, marketinške timove, dizajnere, agencije, startupove i tvrtke koje žele vizualno lokalizirati web-stranice izrađene u Webflowu uz ugrađeno upravljanje dizajnom, lokalizaciju CMS-a, strojno prevođenje, ručno uređivanje i višejezični SEO.
Webflow Localize ugrađeno je Webflowovo rješenje za lokalizaciju koje omogućuje izradu višejezičnih web-stranica izravno unutar Webflowa. Timovima omogućuje lokalizaciju statičnih stranica, sadržaja u CMS-u, slika, alternativnog teksta, stilova, metapodataka i strukture web-mjesta bez ponovne izrade od nule. Webflow također podržava strojno prevođenje, ručno uređivanje, lokalizirane URL-ove, lokalizirane metapodatke, oznake hreflang i izbornike jezično-regionalnih inačica.
Ključne značajke:
- Ugrađena lokalizacija u Webflowu
- Prevođenje statičnih stranica i sadržaja u CMS-u
- Strojno prevođenje
- Ručno uređivanje prijevoda
- Lokalizirani URL-ovi i poddirektoriji
- Lokalizirani metapodaci
- Podrška za hreflang i karte web-mjesta
- Izbornik jezično-regionalnih inačica
- Lokalizacija slika i alternativnog teksta
- Vizualno upravljanje dizajnom za različite jezično-regionalne inačice
Prednosti:
- Ugrađen izravno u Webflow
- Dobar za marketinške web-stranice i web-stranice sa sadržajem
- Omogućuje vizualno uređivanje svake jezično-regionalne inačice
- Podržava lokalizirane SEO postavke
- Koristan za timove koji žele lokalizaciju bez programiranja
- Može lokalizirati sadržaj u CMS-u, slike, stilove i metapodatke
Nedostaci:
- Najprikladniji samo za web-stranice izrađene u Webflowu
- Možda nije idealan za druge CMS platforme
- Napredni radni procesi prevođenja mogu zahtijevati integracije sa sustavima za upravljanje prijevodima (TMS) drugih proizvođača
- Troškovi mogu rasti s povećanjem broja jezično-regionalnih inačica
- Većim timovima za lokalizaciju možda će trebati dodatne mogućnosti upravljanja radnim procesima
Google Translation Hub
Najbolje za: velike tvrtke, interne timove, globalne organizacije, timove za dokumentaciju, operativne timove i tvrtke kojima je potrebno brzo prevođenje dokumenata uz pomoć umjetne inteligencije, administratorsko upravljanje, ljudska provjera, podrška za glosare i sigurni radni procesi prevođenja.
Google Translation Hub platforma je za prevođenje za velike organizacije koju nudi Google Cloud. Poslovnim korisnicima omogućuje prevođenje sadržaja na 135 jezika putem samoposlužnog sučelja, dok administratorima pruža kontrolu nad korisnicima, portalima, glosarima, prijevodnom memorijom, naplatom i sigurnošću. Posebno je koristan za radne procese prevođenja s velikim brojem dokumenata, a manje za jednostavno prevođenje web-stranica putem dodatka.
Ključne značajke:
- Prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije
- Prevođenje na 135 jezika
- Samoposlužni portal za prevođenje
- Administracija na razini velikih organizacija
- Podrška za glosare
- Prijevodna memorija
- Provjera uz sudjelovanje čovjeka
- Očuvanje oblikovanja
- Kompatibilnost s Google Workspaceom, Microsoft Officeom i PDF-om
- Podrška za prilagođene modele strojnog učenja u naprednom paketu
Prednosti:
- Snažna infrastruktura za prevođenje u velikim organizacijama
- Podržava velik broj jezika
- Dobar za prevođenje velikih količina dokumenata
- Korisne administratorske kontrole za odjele i timove
- Podržava glosare i prijevodnu memoriju
- Mogućnost ljudske provjere poboljšava kvalitetu prijevoda
- Snažne značajke sigurnosti i kontrole podataka
Nedostaci:
- Više je usmjeren na dokumente nego na pokretanje prevedenih web-stranica
- Nije dodatak za prevođenje web-stranica spreman za trenutačnu upotrebu
- Zahtijeva postavljanje i administraciju Google Clouda
- Cijena se temelji na broju prevedenih stranica
- Može biti previše napredan za male web-stranice
Smartcat
Najbolje za: marketinške timove, voditelje lokalizacije, timove za sadržaj, velike tvrtke, agencije i tvrtke kojima je potrebno prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije, lokalizacija web-stranica, prijevodna memorija, ljudska provjera, suradnički radni procesi i pristup profesionalnim prevoditeljima.
Smartcat platforma je za prevođenje i lokalizaciju uz pomoć umjetne inteligencije namijenjena web-stranicama, dokumentima, softveru, marketinškom sadržaju i poslovnim materijalima. Objedinjuje strojno prevođenje, upravljanje prijevodima, alate za suradnju, kontrolu terminologije i pristup tržištu profesionalnih jezičnih stručnjaka. Smartcat je koristan za timove koji žele brzinu umjetne inteligencije i ljudsku kontrolu kvalitete u jednom radnom procesu.
Ključne značajke:
- Prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije
- Radni procesi lokalizacije web-stranica
- Sustav za upravljanje prijevodima
- Prijevodna memorija
- Upravljanje glosarima i terminologijom
- Tržište profesionalnih prevoditelja
- Alati za suradnju
- Automatizacija radnih procesa
- Upravljanje višejezičnim sadržajem
- Podrška za više formata sadržaja
Prednosti:
- Dobra ravnoteža između prevođenja uz pomoć umjetne inteligencije i ljudske provjere
- Koristan za lokalizaciju marketinškog sadržaja i web-stranica
- Pomaže u održavanju dosljednosti prijevoda
- Pristup tržištu olakšava pronalaženje jezičnih stručnjaka
- Podržava timsku suradnju
- Prikladan za proširivanje radnih procesa za višejezični sadržaj
Nedostaci:
- Može zahtijevati postavljanje radnih procesa lokalizacije web-stranica
- Složeniji je od jednostavnih dodataka za prevođenje web-stranica
- Kvaliteta ovisi o postupku provjere i postavljanju glosara
- Većim timovima može biti potrebno planiranje radnih procesa
- Nije toliko izravno ugrađen u alate za izradu web-stranica kao Webflow ili Weglot
Crowdin
Najbolje za: softverske tvrtke, SaaS timove, programere, timove za razvoj proizvoda, timove za dokumentaciju, projekte otvorenog koda i tvrtke kojima je potrebna lokalizacija web-stranica i aplikacija, prijevodna memorija, automatizacija, integracije s razvojnim alatima i kontinuirani radni procesi lokalizacije.
Crowdin platforma je u oblaku za upravljanje lokalizacijom koja se upotrebljava za softver, web-stranice, aplikacije, igre, dokumentaciju i digitalne proizvode. Podržava suradničko prevođenje, strojno prevođenje, prijevodnu memoriju, lekturu i automatizaciju radnih procesa. Crowdin je posebno snažan izbor za timove kojima je potrebna kontinuirana lokalizacija povezana s razvojnim radnim procesima i radnim procesima za sadržaj.
Ključne značajke:
- Lokalizacija web-stranica
- Lokalizacija softvera i aplikacija
- Prijevodna memorija
- Strojno prevođenje
- Suradnički uređivač prijevoda
- Radni procesi lekture
- Integracije s razvojnim alatima
- Podrška za API
- Sinkronizacija sadržaja
- Podrška za projekte otvorenog koda
Prednosti:
- Snažan alat za lokalizaciju softvera i web-stranica
- Dobar za radne procese lokalizacije koje vode programeri
- Podržava prijevodnu memoriju i automatizaciju
- Koristan za kontinuiranu lokalizaciju
- Prikladan za timove za proizvode, dokumentaciju i aplikacije
- Podržava suradnju između prevoditelja, programera i voditelja
Nedostaci:
- Tehnički je zahtjevniji od jednostavnih alata za prevođenje web-stranica
- Postavljanje može zahtijevati sudjelovanje programera
- Može nuditi više nego što je potrebno malim marketinškim web-stranicama
- Najbolji rezultati ovise o strukturiranim radnim procesima lokalizacije
- Korisnicima bez tehničkog znanja može biti potrebno početno osposobljavanje
GTranslate
Najbolje za: korisnike WordPressa, trgovine na Shopifyju, male tvrtke, blogere, web-trgovine i vlasnike web-stranica koji žele brzo automatsko prevođenje web-stranica uz minimalno postavljanje.
GTranslate rješenje je za prevođenje web-stranica koje im pomaže da postanu višejezične pomoću automatskog prevođenja. Često ga upotrebljavaju vlasnici web-stranica na WordPressu, Shopifyju i drugim platformama koji žele brži način za ponudu prevedenih inačica svojih stranica bez upravljanja složenim radnim procesom lokalizacije.
Ključne značajke:
- Automatsko prevođenje web-stranica
- Podrška za višejezične web-stranice
- Dodatak za prevođenje WordPressa
- Podrška za prevođenje Shopifyja
- Izbornik jezika
- Indeksiranje u tražilicama u plaćenim paketima
- Mogućnosti prevođenja URL-ova
- Značajke uređivanja prijevoda
- Podrška za više jezika
Prednosti:
- Jednostavno postavljanje
- Dobar za male web-stranice i trgovine
- Koristan za brzo automatsko prevođenje
- Radi s popularnim CMS platformama i platformama za e-trgovinu
- Može pomoći u bržem pokretanju višejezičnih stranica
- Jednostavniji početak korištenja nego kod TMS platformi za velike organizacije
Nedostaci:
- Strojni prijevod može zahtijevati ručnu provjeru
- Manje napredne mogućnosti upravljanja radnim procesima od alata za velike organizacije
- Kvaliteta može varirati ovisno o jeziku i vrsti sadržaja
- SEO značajke mogu ovisiti o plaćenim paketima
- Nije idealan za timove sa složenim potrebama lokalizacije
Weglot
Najbolje za: korisnike WordPressa, trgovine na Shopifyju, web-stranice izrađene u Webflowu, SaaS tvrtke, agencije, robne marke u e-trgovini i tvrtke koje žele brzo prevođenje web-stranica, automatsko otkrivanje sadržaja, ručno uređivanje, višejezični SEO i jednostavne integracije s CMS-om.
Weglot namjenska je platforma za prevođenje web-stranica koja tvrtkama pomaže da svoje web-stranice brzo učine višejezičnima. Otkriva sadržaj web-stranica, pruža automatsko prevođenje, omogućuje ručno uređivanje i podržava višejezični SEO. Weglot radi s platformama kao što su WordPress, Shopify, Webflow i Wix te s web-stranicama izrađenima po mjeri. Također podržava lokalizirane URL-ove, prevedene metapodatke, oznake hreflang, značajke glosara i radne procese upravljanja prijevodima.
Ključne značajke:
- Automatsko prevođenje web-stranica
- Ručno uređivanje prijevoda
- Otkrivanje sadržaja
- Višejezični SEO
- Lokalizirani URL-ovi
- Podrška za oznake hreflang
- Prevedeni metapodaci
- Glosar i pravila prevođenja
- Integracije s CMS-om i platformama za e-trgovinu
- Radi s web-stranicama izrađenima po mjeri
Prednosti:
- Brzo postavljanje na mnogim platformama za web-stranice
- Snažne značajke višejezičnog SEO-a
- Dobar za WordPress, Shopify, Webflow i web-stranice izrađene po mjeri
- Omogućuje automatsko i ručno prevođenje
- Koristan za marketinške web-stranice i web-trgovine
- Jednostavniji od ručnog upravljanja lokalizacijom
Nedostaci:
- Cijena može rasti s brojem riječi i jezika
- Strojni prijevod važnih stranica i dalje zahtijeva ljudsku provjeru
- Napredna prilagodba može zahtijevati konfiguraciju
- Manje je prikladan za lokalizaciju softvera od Crowdina
- Velikim timovima u velikim organizacijama mogu biti potrebne detaljnije mogućnosti upravljanja radnim procesima
Zaključak
Alati za prevođenje web-stranica pomažu tvrtkama da brže dopru do globalne publike, uz smanjenje ručnog rada pri upravljanju višejezičnim sadržajem. Webflow je najbolji za timove koji izrađuju i lokaliziraju web-stranice izravno u Webflowu. Google Translation Hub najjači je u prevođenju dokumenata za velike organizacije i kontroliranim radnim procesima uz pomoć umjetne inteligencije. Smartcat je koristan za timove koji žele prevođenje uz pomoć umjetne inteligencije uz stručnu provjeru. Crowdin je idealan za lokalizaciju softvera, web-stranica i dokumentacije uz razvojne radne procese. GTranslate jednostavan je izbor za brzo automatsko prevođenje web-stranica. Weglot je jedna od najsnažnijih namjenskih opcija za brzo pokretanje višejezičnih web-stranica i lokalizaciju prilagođenu SEO-u.
Za većinu marketinških web-stranica i web-trgovina Weglot i GTranslate najjednostavnije su početne opcije. Za web-stranice izrađene u Webflowu Webflow Localize najprirodniji je izbor. Za lokalizaciju u velikim organizacijama i strukturirane radne procese prevođenja Google Translation Hub, Smartcat i Crowdin nude snažniju kontrolu i skalabilnost.
